装饰图案常见词中英文对照

纯干货,中英对照版,找资料可以用,当百科科普文看也是可以的!

本来是自己需要用去查了几个词,结果越记越多QAQ
找东西度娘不靠谱大家都懂,谷歌必应随便哪个都比度娘好用
很多东西纯粹用中文也找不到,干脆把这些对照都整理了一下


以下英文一般需要配合一些更通用的词汇使用,不然找出来太泛
配合styel、art、design等自己的需求用词可以大大缩小搜索范围


木有细分,大概用空行隔了隔,也许会有重复的和手误
发现问题了我会随时更改网站版
所以发现问题了请留言或者微博私信给我就行~_(:зゝ∠)_)


【名词】
图案:patterns
图式:schemes
图解形式主义:diagrammatic formalism
写实主义:Realism
拟古主义:archaistic
自然主义:naturalism
背景:background
装饰文法(书名):grammar of ornament


【地区】
希腊:hellenic
哥特:Gothic
巴洛克:Baroque
前希腊化:pre-hellenic
阿拉伯式:arabic
仿阿拉伯式:mock arabic
近东:Near Eastern
罗曼式:romanesque
古希腊+罗马流派:Greco-Roman school
远东:far east

 

【构成和形状】
编制:weaven
堆砌:built-up
点饰:spots
散点装饰:powdering
波浪状带饰图案:waved band pattern
分枝的基状图案:branching stem-work
连锁:interlocked
交错:counter changing
叠加:heaping


【图案】
铭文:inscriptions
螺旋纹:the spiral
十字纹:the cross
卍字纹:the swastika

准图画:quasi-pictorial
辫子图案:plaited pattern
叶饰图案:foliage-work

墨痕:blotted touch
斑状纹:splashed
大理石纹:marbled
叶脉纹:vening
木纹:grauning
图画式圆盘:picture-disks
茅尖形相:lance olate figwes
叶状空间填充纹饰:foliated space-fillings
条纹+方格:chequers

三叶饰:trefoil
圆叶饰:quatrefoil
五叶饰:cinquelfoil
叶形图形:foiled device
玫瑰花窗(叶形图案的极致):rose-window

阿拉伯风格↓
五角星形:pentagram
八角星形:eight-pinted star
十角星形:ten-pointed star
十二角星形:Twelve-pointed star
十六角星形:sixteen-pointed star
双重三角形:double triangle

鳞状图案:scale patterns
扇形形相:fan-shaped figure
圆形连锁环:circular interlacing loop
六边形:octagons
菱形:lozenges

重复形式:recurring form
涡旋纹饰:volutes
填充装饰:filling

叶形圆盘和圆环图形:foiled disks and ring
复杂的单独图形:complex isolated devices

新月图形:crescentmoon
 阴:yin
 阳:yang

辅助性花饰:floral enrichment
球形雕饰:fretted knops
三角涡卷图形:scroll-work device

叶球纹饰:leaf-knop
科林斯(柱头):corinthian
锯齿状纹饰:serrations

装饰中的写实主义:realism in ornament
装饰中的色彩:colour in ornament

带饰结构:types of bard-work
无装饰的直线式条纹图案:plain straight striped patterns
条纹的横向分割:transverse devision of stripes

缘饰:composite border
交叉节奏:counter-rhythm
插入条纹:intervening stripes
纽结:kinks
双重折角:angular figures
T形形相:T-shaped figures

云纹图案:cloud-pattern
S形波纹:S-shaped curves
C形波纹:C-curves
雕带:frieze
侧翼伸展:laternal extension
交替的环形:loops
三角形拱肩:triangular spandrels

间隔接缝:breaking joint
交叉变化节奏:diagonal counter-rhythm
尖角形三叶饰:cusped trefoils

零星:diapers
结构性带饰:constituent band
表面图案设计:surface designs
空白间隙:blank interspaces

椭圆形镶板:oval shaped panel
椭圆形图形:pointed oval-shaped device

网状结构:network

折线饰:dancetty
波纹饰:engrailed
挤斗饰:battled
星云饰:nebuly
和冠饰:cresting

盘绕状:coiled
连锁圆形图案:interlocking ring-pattern
斜式编织纹饰:diagonal netting
菱形重复图案:diamond repeat
锥形图形:cone device

同源图案:homogeneous
菱形棋盘式图案:lozenge-shaped chess-bord pattern

交错编织:interweaving
扎束:tying
绲边:binding

迷宫图案:maze
结部:ties
弧部:bows

块面图案:mass design

三臂式卍字纹:three-armed swastika
三筋饰:triskele


【宗教和神话】
神奇之物:things of wonder
圣树与守护神(古代亚达艺术):the sacred tree and its attendant genii
古代和中世纪的叶状作品:Ancient and medieval folioted work
基督教装饰中的动物:Animals in christian ornament
祭坛:mihrab
复活(宗教意义):resurrection

 

【动物植物】
装饰动物:Ornamental animals
鹰:eagle
狮子:lion
狮首鹰:Lion-headod eagle
狮身人面像(斯芬克斯):sphinx
鸟身女妖(哈耳庇厄):harpy
人头马(人马族):centaurs
龙:dragon
凤:phoenix
双首鹰:doubled-headed eagle
孔雀:peacocks
羔羊:lamb
格子:dove
牡鹿:stag
塞壬女妖:siren

棕榈叶装饰:the palmette
棕榈树和莲花图形:The palm and the lotus
分离式棕榈叶装饰:split-palmette
棕榈叶装饰法:palmething
莨苕叶装饰法:acanthizing

藤蔓图形:The vine
常春藤:ivy
康乃馨:carnation flower
风信子花:hyacinths
玫瑰花:roses
鸢尾花:irises
郁金香:hultip
石榴树::pomegranate
石竹花:carnation

单独的花枝图案:isolated floral-sprig patterns
波斯花卉单位:perisian floral units
中国花卉元素:chinese floral elements
花卉作品:floral work
形式叶饰:formal leafage
花结细工:knotted-work
叶形圆饰:foiled circles

叶状茎状带饰:Foliated stem bands
润饰的茎状带饰:Enriched stem band
倒置的波浪状带饰:Reversed waved bands
锯齿状带饰图案:Chevroned band pattern
缘饰和冠饰:Edgings and creastings
单独的枝状图案:sprig-desigh
仿叶形图案:leaf-like pattern

 

最后更新:2015 / 10 / 4